- أستاذ اللغة والأدب الناطق بالإسبانية (تخصُّص دقيق: أدب أمريكا اللاتينية)، كلية الآداب- جامعة القاهرة. - درست الماچستير والدكتوراة بجامعة كومبلوتنسي مدريد الإسبانية، وجامعة القاهرة، بتقدير ممتاز مع مرتبة الشرف. - رئيس قسم اللغة الإسبانية وآدابها بآداب القاهرة (2015-2017). - مدير مركز الدراسات والثقافات الإيبروأمريكية بجامعة القاهرة (2013-2015). - تدرِّس بجامعة القاهرة الأدب واللغة الإسبانية، والأدب الناطق بالإسبانية، والترجمة من وإلى الإسبانية، فضلًا عن النقد الأدبي والرواية الحديثة في إسبانيا وأمريكا اللاتينية. الترجمة: ترجَمَت قرابة ثلاثين كتابًا من وإلى الإسبانية. الجوائز والتكريم: - حصلت على تكريم من المهرجان الدولي للشعر بكوستاريكا؛ لترجمة عشرة دواوين من اللغة العربية إلى الإسبانية 2019. - فاز ديوان الشعر الذي تَرجَمَته للإسبانية للشاعر علي الحازمي بجائزة أفضل ديوان بمهرجان أوروجواي للشعر عام 2014. - تمَّ تكريمها من الإدارة الثقافية لعجمان، وجامعة الشارقة، عن بحثها: "الرواية الاسبانية ما بعد الحرب الأهلية: كاميلو خوسيه ثيلا نموذجًا"، عام 2007.
ملحمة "الجاوتشو مارتين فييِّرو" و "عودة مارتين فييِّرو" ينتمي هذا العمل –بجزئيه: الأول ملحمة "الجاوتشو مارتين فييِّرو"، والثاني "عودة مارتين فييّرو"- إلى ما عُرِف بأدب الجاوتشو، الجامع ما بين الشِّعر والرواية والكتابة الشعبية والملحمية؛ في الأرچنتين وأوروجواي وباراجواي وتشيلي والبرازيل، أي تحديدًا ما يُطلَق عليه دول منطقة المخروط اللاتيني بأمريكا الجنوبية. كُتب هذا العمل الملحمي عام 1872م، والجزء الثاني عام 1879، أبدعه الشاعر الأرچنتيني خوسيه إرناندث (1843-1886) وغلب عليه الطابع السردي، في إطارِ شعرٍ غنائيٍّ يتناول حياة الفارس الجاوتشو في مُجمَلها: الأساطير والأحلام وعاطفة الحب المتأجِّجة. وتصبُّ تلك العوامل مُجتَمِعةً في اكتشاف واستحضار وإبراز العنصر الأرچنتيني، وأصالته، والأمريكي اللاتيني من جهة أخرى، ويُقال إنه قد بيع قرابة ستمائة ألف نسخة منه فور صدور الطبعة.
